Eagle Releases presents you
Dark Was The Night
Vertaald door: Unknown en SnowWhite
Stoppen. Zijn jullie de laatste?
Volgens mij is Jesse's team daar nog.
Goed, bedankt.
Ik zie jullie maandag weer. - Later.
Jesse, meld je, over.
Proberen jullie een record te vestigen?
Schiet op, Jesse, de eerste sneeuw valt al.
Luister, denk geen moment...
dat ik zou aarzelen om jullie daar het weekend te laten zitten.
Geen gekloot, Jesse...
dit krijgen jullie niet doorbetaald.
Help, help, help.
Verdorie.
Dit meen je toch niet?
Jesse.
Kom op, mannen.
Dit is niet leuk meer.
Mannen?
Jesse?
Ben jij dat?
God.
Geen idee.
Ik zie geen bandensporen, Ron.
Die hadden we moeten zien als er een vrachtwagen geweest was.
Ik had 23 paarden gisteren, vandaag nog 22.
Ik ben geen sheriff, maar ik snap al te goed...
dat we er één missen.
Dat hek hier is aan de lage kant.
Kan het er niet overheen zijn gesprongen?
Ik fok al 35 jaar paarden.
Ik heb er nooit één los zien komen... zonder dat het hek meegetrokken werd.
Lijkt me gewoon sterk dat iemand...
al die moeite doet om een paard te stelen.
Dan heb je twee man en een trailer nodig.
Waren alle hekken dicht?
En vastgebonden. Zo dom ben ik nou ook weer niet.
Dus daar houdt het mee op?
Dus ik ben gewoon een duur paard kwijt?
Kon ik maar meer voor je doen, Ron, maar...
ik zie hier helemaal niets.
Ik zie dat ik een paard mis.
Nummer 88.
Gisteravond droegen al mijn paarden genummerde hoofdstellen...
zoals deze, en vanmorgen zag ik dat nummer 88 er niet was.
Nummer 88.
Ik zal er op letten.
Als ik nog een paard kwijtraak... hebben jij en ik een echt probleem.
Ik zou het niet anders willen, Ron.
Hij heeft het natuurlijk vergeten dicht te doen.
Inderdaad.
Voorzichtig, nu.
Die ouwe schoot op de laatste met wie ze een afspraakje had.
Papa is er.
Hé, papa.
Wat is er, maatje? Hoe gaat het?
Adam, wacht.
Paul.
Hij is zijn huiswerk vergeten.
Vermenigvuldigen.
Dus New York is echt een grote stad, toch?
Ja, behoorlijk groot.
Waarom ben je nou weggegaan?
Het was te groot. Te lawaaierig.
Ik zie die auto van je moeder niet?
Ja, ze is naar Florida...
met zo'n busreis voor ouderen.
Ze was opgewonden.
De leraar van Adam... wil volgende week een gesprek.
Ze zegt dat ze pauze houden... om een nieuw schema te maken.
Natuurlijk.
Paul, ik...
Ik heb met iemand gesproken.
Het heeft me echt geholpen.
Als je er ooit samen heen wilt...
Ik ben niet weggegaan, Susan.
Oké.
Dat is te veel.
Kijk eens aan, nu nog even...
We krabben het er een beetje af.
Alsjeblieft.
Wanneer komt mama weer thuis?
Dat is een moeilijke vraag, Bud.
Mam heeft zelf besloten om een tijdje bij oma te gaan wonen.
Ze kan thuiskomen wanneer ze maar wil.
Maar ze zegt dat jij dat niet wilt.
Nou, volgens mij bedoelde ze...
dat we eerst de zaken op een rijtje moeten zetten.
Is het vanwege Tim?
Nee, daar gaat het niet om.
Begrijp je dat?
Ja, goed.
Oké.
Alles goed met je?
Er staat iemand in de achtertuin.
Waar?
Tussen de bomen.
Adam, toe nou. - Echt.
Er is daar niemand, Adam.
Ik zweer het.
Moet ik gaan kijken?
Neem je pistool mee.
Die heb ik niet nodig.
Luister, ik ga kijken... en dan zal je zien...
dat er niets is om bang voor te zijn, goed?
Jij eet verder en blijft binnen.
Is daar iemand?
Ik ben sheriff Shields.
Je krijgt geen problemen.
Kom tevoorschijn.
Hallo, mag ik binnenkomen?
Hallo, baas.
Baas, is alles goed?
De deur was open, dus ben ik...
Ik maak ontbijt klaar, hier.
Zoiets.
Heeft Susan dat voor hem gekocht?
Er zit fruit in.
Als er marshmallows in zaten dan had het niet geteld.
Slaapt Adam nog?
Ja.
Ben je buiten geweest?
Kom maar mee.
Wat is dit?
Geen idee.
Ik werd een uur geleden wakker en toen zag ik ze.
Het lijkt op hoefafdrukken van een paard.
Moeilijk te zeggen, maar...
De ruimte ertussen klopt niet. - Ja.
De één voor de ander.
Alsof het twee benen heeft?
Hoe zou dat mogelijk zijn?
Ze keken door onze ramen.
Bij veel van de huizen in mijn buurt is het hetzelfde.
Ze lopen helemaal door naar jouw huis?
Ze lopen door tot in de stad.
Ga mee.
Ja, zet hem maar uit.
We gaan die kant op.
Waarschijnlijk een stel kinderen die een grap uithaalt, toch?
Ja, waarom zouden ze helemaal hierheen komen?
Zou het een beest kunnen zijn?
Misschien gewond.
Geen idee.
Wat het ook is...
het zou nog steeds daarbuiten kunnen zijn, kom mee.
Het ging deze kant op.
Ja.
Het versnelde hier.
De sporen lopen verder uiteen.
Hé, baas.
Dit moet je echt zien.
Ze zijn verdwenen.
Hier houden ze op, en dan verdwijnen ze.
Het ziet eruit als hoeven.
Sommige groter dan van een paard, maar...
op twee benen zoals een mens of een beer.
Goed, we zijn ervan op de hoogte... en we gaan het regelen, goed?
Bedankt.
Waar kan ik u mee van dienst zijn?
Ja, het lijkt op een grap, ik...
Ik probeer zo grondig mogelijk te zijn.
Luister, verder is hier niets gemeld.
Ja.
Ik ben het er mee eens dat het gek klinkt, ja.
Ja, maar ik...
Ik zou het waarderen als u ook op zou willen letten.
Dit wezen heeft de mensen angst ingejaagd, en...
Om het uit te leggen zou veel te lang duren.
Ja.
Dat waardeer ik. Bedankt.
Bosbeheer heeft nog nooit...
een beest gezien dat zover op twee benen kon lopen.
Die kerel lachte me uit.
Weet je, de mensen raken gauw in paniek.
Ik weet niet hoelang we dit gedraai vol kunnen houden.
Ja, wie dit ook gedaan heeft heeft veel om uit te leggen.
Zou het om een mens gaan?
Ik bedoel die sporen, ze zijn spoorloos verdwenen.
Hoe kan een mens drie kilometer lang zulke sporen achterlaten...
zonder verdere aanwijzingen?
Dat slaat nergens op.
Trek het je maar niet aan, Donny.
Dat is precies wat degene wil, die dit gedaan heeft.
Hopelijk waait het allemaal over.
Ja.
Is het papierwerk klaar wat op mijn bureau lag?
Ja, helemaal, baas.
Bedankt.
Paul. Hoe gaat het met je vanochtend?
Met mij goed, en met jou dan?
We hebben iets mysterieus wakker geschud.
Nou, er is niets mysterieus aan een goede grap.
Kan ik je ergens mee helpen?
Jonah, mijn zwarte labrador is er gisteravond vandoor gegaan.
Blijkbaar ben ik niet de enige die een huisdier kwijt is.
Ik doe wat ik kan om hem op te sporen.
Dat waardeer ik echt.
Prima. - Erg vreemd, dieren...
nemen dezelfde nacht dit kleine voorval waar, ja?
Ja, inderdaad.
Ik heb Susan de laatste tijd regelmatig in de kerk gezien.
Maar jou al een hele tijd niet.
Je mag best rouwen, Paul.
Ongelukken gebeuren.
Om binnen ons zelf te keren... zo af en toe?
Dat toont wijsheid aan... als je weet waar je kracht kunt vinden.
De kerk en ik zijn er mocht je ons nodig hebben.
Bedankt, Pater.
De mensen lijken wat nerveus nu.
Maar ze volgen je tot het einde van de aarde.
Laat hen weten dat je hen... in de juiste richting leidt.
Bedankt.
Alles goed met iedereen?
Wat is er aan de hand, sheriff?
Daar probeer ik achter te komen.
Mijn vader heeft er de meest vreemde ideeën over.
Ja, misschien dat die ouwe gek voor een keer gelijk heeft.
Ik wed dat het iets te maken heeft... met de verhalen die opa me altijd vertelde.
Over dat er iets in de bossen bevond.
Dat is niet zo.
Nou, wat kunnen we er aan doen?
Je hoeft niets te doen, goed, we... we zijn er mee bezig.
Is dat zo?
Vertel eens, waarom ben je niet daarbuiten... om er op te jagen?
Omdat je eerst na moet denken voordat je iets doet, Jim.
Wat als het terugkomt dan?
Er is geen "het", oké?
Er is geen "het".
Bosbeheer zei vanochtend...
dat geen enkel beest zulke sporen achterlaat...
zoals wij hebben gevonden.
Goed, dat houdt dus in dat we...
met een creatieve grappenmaker te maken hebben...
die al die spookverhalen gehoord hebben...
die onze maat Jim, te horen heeft gekregen.
Nou, misschien is het je nieuwe hulpsheriff.
Stadskerel, die denkt dat het leuk is...
om de dingen wakker te schudden?
Zo is het genoeg.
Sheriff.
Hoe gaat het, sheriff?
Het gaat wel, Earl. En met jou?
Goed.
Ben je nog in de bossen geweest?
Tussen de bomen?
Ja.
Donny en ik zijn behoorlijk diep de bossen in geweest, vanmorgen.
Het is herten seizoen.
Maar de afgelopen weken...
heb ik geen hert gezien in de buurt van de stad.
Zoiets heb ik nog niet meegemaakt.
Alle dieren zijn op de vlucht.
Wat kan daar de oorzaak van zijn?
Moeilijk te zeggen.
Maar... een dier ruikt als er gevaar dreigt...
dan blijven ze niet hangen.
Een gevaar.
Denk je dat een dier die sporen heeft achtergelaten?
Zulke dierensporen heb ik nog nooit gezien.
Rustig aan, sheriff.
Denk eraan, we bidden nog steeds allemaal voor je.
Bedankt.
Hallo. - Hallo.
Bedankt dat je vanavond op hem past
ik was vergeten dat ik me als vrijwilliger op had gegeven bij de kerk.
Geen probleem.
Ik heb hem vandaag meegenomen naar het park.
De kinderen zeiden dat het de duivel is... die dit allemaal veroorzaakt.
Werden ze er bang door?
Ja.
Het is nu zes maanden geleden, Paul.
Ik moet weten waar je bent geweest.
Want het is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk tegenover ons, en niet eerlijk tegenover Adam.
Waar ben je?
Geen idee.
Ik haal hem wel, even geduld.
Stop.
Er is daarbuiten iets.
Genoeg.
Afgelopen nacht was één ding, jongen, maar...
Papa, kijk. Kijk.
Zag je het?
Jij blijft hier.
Doe de deuren op slot.
Hé...
Kom tevoorschijn, voordat je nog meer problemen krijgt.
Adam...
Adam.
Papa?
Ben je gewond?
Ik hoorde iets naast de auto en werd bang.
Ik laat het niet toe dat jou ooit iets overkomt.
Begrijp je dat?
Kijk eens aan. - Bedankt, Earl.
Drink je om je te herinneren... of om te vergeten?
Ik neem er nog één en dan zie ik wel waar het toe leidt.
Hoe gaat het met sheriff Shields?
Hij is een prima kerel.
Ja.
En hoe vind je het?
De stad, niet mijn sterke drank... daar weet ik van dat die goed is.
Het is anders.
Goed, maar anders.
Veel opwinding, sporen in de sneeuw.
Hoeveel weet je van deze stad?
En de bossen?
Ja, mijn oma, zij was een volbloed Shawnee.
Vertelde verhalen die... generaties lang doorgegeven werden.
Ja? Verhalen?
Over de bossen.
En wat zich daar bevond.
De geesten die tussen de bomen zwierven.
Ze zeiden dat de blanke man die hier kwam...
het land niet respecteerde, noch de geesten.
Dus gingen ze achter hem aan.
Mannen, vrouwen, de kinderen.
Geloof jij...
Geloof jij de verhalen?
Nou, toen ik nog klein was...
is er een jongen vermist geraakt in de bossen.
Ze hebben gezocht.
Toen ze hem vonden lag zijn lichaam negen meter hoog in een boom.
Laten we dus maar zeggen...
dat ik er genoeg in geloof om mijn deur goed af te sluiten.
Kijk goed uit, hulpsheriff.
Ik zou je niet graag bovenin een boom zien liggen.
Hé, Earl.
Hallo, dames.
Wat zal het zijn?
Ik ben een beetje verward om waarom we hier zijn.
Als kinderen een nieuw woord horen... herhalen ze het constant.
Het wordt alleen erger als ze snappen...
dat we niet willen dat ze dat woord zeggen.
Zei Adam iets beledigend?
Mr en Mrs Shields...
Lul?
Het spijt ons. - Sorry.
Ongeveer een week geleden noemde Adam een ander kind, lul
en sindsdien zeggen alle kinderen het.
We kunnen het niet tegenhouden.
Maar zoals ik kan zien, beschouwen sommigen...
dit niet als een serieuze aangelegenheid zien, wat het wel is.
Toch wel, toch wel, ik...
Het spijt ons, we zullen met hem praten.
Het zal niet weer gebeuren.
Er is nog iets anders.
En dat is?
Als hij het over Tim heeft... praat hij altijd over tegenwoordige tijd.
"Tim is, Tim kan."
Is daar iets mis mee?
Als men het heeft over een overledene... op zo'n manier dan lijkt dat niet gezond.
Ik zie het probleem niet.
Vaker wel dan niet, als ouders scheiden... worden de kinderen de dupe.
Tim is zijn broer.
Mijn zoon mag over zijn broer zeggen... wat hij maar wil.
Neem me niet kwalijk...
En u hoeft ons niet te zeggen hoe wij onze zoon op moeten voeden.
Begrijp u dat?
Mrs Shields, ik...
Begrijp u mij?
Ik heb je al eerder gebeld.
Is alles goed?
Ja.
Ik belde om te horen of alles goed was.
Ik was...
Het gaat me niets aan.
Hoor je dat ook?
Wat is er aan de hand?
Bedankt.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Earl Everheart... Kwam laatst bij me.
Hij zei dat al het wild verdwenen was.
Alle vogels trokken weg.
Het is dichter bij de lente dan herfst, ze...
Ze zouden naar het noorden moeten vliegen.
Maar ze gingen naar het zuiden.
Heeft hij het nog gehad over zijn theorieën...
over wat hij denkt wat er gaande is?
Ik zat in zijn bar gisteravond... hij had nogal gekke ideeën.
Dat zijn maar verhalen, Donny.
En die verhalen worden al... heel lang doorgegeven.
Earl hield je voor de gek.
Maar wat als ze dat niet zijn?
Wat als er iets mis is in de bossen?
Hij had het over zijn indiaanse voorouders...
die wisten van het bestaan van een wezen.
Hij is net zoveel een indiaan als jij of ik.
Denk je echt dat er zich een monster bevindt in de bossen, Donny?
Nee.
Goed.
Maar...
Deze verhalen, ze leken... wel erg op wat er gaande is.
Ik weet het niet.
En toen had hij het nog over een jongen...
die in de bossen was...
een paar jaar geleden, en daar vermist raakte.
Ze konden hem niet vinden totdat...
Ze een lichaam in een boom vonden.
Klopt.
Die jongen was vermoord, Donny.
Daar kwam geen monster aan te pas.
Nare dingen gebeuren omdat mensen ze laten gebeuren.
Er is altijd iemand verantwoordelijk, Donny.
Ja, helemaal goed.
Vriendelijk dank, Donny.
Ja, graag gedaan.
Eigenlijk was mijn vader monteur.
Ik heb altijd gedacht dat ik dat ook zou worden.
Waarom is dat niet gebeurd?
Nadat mijn moeder ons verliet...
bracht ik heel veel tijd door op het politiebureau...
om mijn vader vrij te kopen.
Ik dacht dan kan ik net zo goed agent worden.
Heeft hij het je verteld?
Over Tim?
Ik had Adam naar een vriend gebracht en Paul paste op Tim.
We hadden zo'n kinderzwembad
Ze denken dat hij uitgleed, en daarbij zijn hoofd op de bodem heeft gestoten.
Dat spijt me heel erg.
Ik geef hem niet de schuld, weet je.
Het was een ongeluk.
Het was niet zijn schuld, ik kon het ook zijn.
Het probleem is, hij geeft zichzelf de schuld.
Hij denkt niet dat hij verdiend wat hij had, maar dat doet hij wel.
Het is moeilijk om in iemand te zien
wat jij in hen ziet.
Ik vertelde je...
Ik wil niet dat jij jezelf neerschiet.
Ik ga dit nu afhandelen, zelf.
Ik handel dit zelf af, nu.
Rustig aan, pap.
Luister naar de sheriff.
Hé, rustig aan.
Claire zei dat je sommige dingen denkt
dat de paarden je nog steeds dwars zitten, klopt dat?
De afgelopen dagen zijn de paarden echt onrustig geweest.
Rondrennen in de stallen.
Maar ik vond niet wat het was.
Tot afgelopen nacht.
Wat is er afgelopen nacht gebeurd?
Rond 3 uur hoorde ik iemand bonken op de muur van de keet.
Hij rammelde er goed van.
Dus vanavond sta ik klaar voor hem. - Pap.
Ga aan de kant.
Hé.
Wat als het nu...
Wat als het één van de buurjongens is die aan het spelen zijn?
Kom op, geef me dit. Kom op.
Kom op. Goed.
Die paarden... zijn je levensonderhoud, ik weet het.
Ik weet het, Ron.
Luister, als je iets vanuit de schuur hoort, bel je me thuis en dan kom ik.
We zorgen ervoor op de goede manier.
Ja.
Goed.
Daar zijn ze.
Ga weer staan.
Ga terug.
Donny?
Ja, baas?
Je zorgt ervoor dat Ron en zijn geweer hier blijven.
Ga naar binnen, ga naar binnen.
Baas.
Is alles goed?
Wat was het?
Dat weet ik niet.
Het is te donker.
Kom morgenvroeg terug.
Ervan uitgaande dat deze kant gisteravond niet zo was?
Nee. - Kijk naar de modder.
Ik heb alle paarden afgelopen week beslagen.
En deze sporen hebben geen hoef.
En kijk hier eens.
De lengte klopt voor paarden sporen, de twee gespleten helften zijn hetzelfde
maar deze?
Deze richel is normaal.
Het is alsof deze hoef verdeeld is in drie kleine stukjes.
Een hoef verdeeld in drie stukken.
Voor welk doel dient dat?
Ik heb geen flauw idee, sheriff.
Voor nu
wist ik niet dat afdrukken zoals deze bestonden.
Een storm systeem maakt zijn weg in het gebied.
Volledig evacuatie protocol zal effect hebben
voor Maiden Woods, Smith, en Knobb's Run.
Anders nieuws, zoölogen van de State University
zijn verbijsterd door de plotselinge en onverklaarbare
migratie van het dierenleven van het noordoosten
bos vlakbij Tanner.
Jagers kijken om het seizoen te eindigen op een hoge noot
omdat ze dit jaar geen geluk hebben.
Sheriff, dit is Paul Shields van Maiden Woods County.
Bel me terug als je de kans hebt.
Ik wil met jou en je mannen bij Tanner kijken over iets.
Ik heb een theorie en ik heb wat vragen.
Ik hoop dat je kan helpen.
Sheriff.
Mam? Wanneer gaan we naar huis?
Meteen na de lunch.
Ik moet eerst langs de winkel.
Ik bedoel naar huis met papa?
Lieverd, laten we daar nu niet over praten, oké?
Waarom niet?
Adam... - Eet gewoon je eten op.
Ik wil niet dat iedereen nog verdrietig is.
Wie is er verdrietig?
Ik zie je soms huilen.
Je doet alsof van niet, maar ik zie je.
Houden jullie nog van elkaar?
Adam, ik denk niet dat dit de plek is...
Ja.
Maar soms is het moeilijk, lieverd.
Het lokale weer, de storm front maakt vooruitgang
Lokale bewoners zijn al begonnen met evacuatie procedures.
Terwijl het niet verplicht is. De Ranger Service
raadt mensen aan om zulke voorzorgsmaatregelen te nemen,
als de wegen gesloten zijn, en de toegang tot afgelegen gebieden.
Ben je verdwaald?
zal onderbroken worden
over de koers van de storm.
Koffie.
Het is daarvoor bij de eekhoorn.
Dus is het waar? Ben je van New York City?
Ja.
Ik wilde er altijd heen en in de metro rijden.
De meeste mensen willen naar het Vrijheidsbeeld.
Nou, ik ben niet de meeste mensen.
De metro is niet zo geweldig.
Het zit er vol met zwervers en zakkenrollers.
Geen wonder dat je wegging.
Waarom kwam je hier?
Je weet wel, gewoon...
Veranderen van tempo.
Normaal zeg ik dat deze stad tempo rovend is, maar de laatste tijd...
Ja, ja, het is niet precies wat ik verwachtte.
Dus je verlaat ons dan?
Ik heb de koffie gevonden.
Wie weet wat ik morgen vind?
Donny, staat je radio aan?
Ik moet een hert van de snelweg halen.
We komen het morgen ophalen, ergens.
Misschien stierf het van eenzaamheid.
Hier. - Bedankt.
Wat kan ik voor je pakken, Stu?
Zorg je voor het hert?
Laten we een plek zoeken om te praten.
Ik denk dat we hierover op de verkeerde manier denken.
Ik denk dat dat hert...
Wie weet?
Andere herten zijn weg, die ene niet.
Hij zag er ouder uit.
Misschien kon hij ze niet bijhouden, misschien lieten de andere hem achter,
ik weet het niet zeker.
Je verliest me, baas Ron Jenkins vermiste paard.
We dachten dat Ron de poort openliet.
Ja.
Ik denk niet langer dat dat klopt.
Oké.
De poot afdrukken.
Eerst dacht ik dat het toeval was
of deel van een goed doordachte streek.
Diepe sneden in de boom in het bos.
Ik bedoel, het betekende toen niks voor mij.
Dat dode hert op de weg...
Het had vier messcherpe sneden door zijn lichaam.
Dezelfde?
Dezelfde kant.
De verhalen die je hoorde...
Ik zeg niet dat ze allemaal nauwkeurig zijn, maar...
Ik denk dat we omgaan met iets dat niet makkelijk uit te leggen is.
Een paar jaar geleden zag ik op tv dat ze een gigantische vis vangen
aan de kust van Taiwan of ergens.
Ze dachten dat dit ding uitgestorven was al een miljoen jaar geleden.
En toen was het er ineens.
Al de hele tijd onder onze neus.
Rondzwemmen in de oceaan.
Dus wat ik zeg is, misschien...
Misschien is dit ding waar we naar zoeken, misschien altijd hier geweest.
En we merken het nu op.
Dus waarom nu?
Sheriff Paul Shields.
Jullie jongens moeten uitzoeken
wat er in het bos rond rent?
Normaal zie ik je niet, in deze bar.
Ik zie je hulpsheriff hier genoeg om mijn vertrouwen te winnen.
Kan ik hem slaan? - Nee.
Iedereen hier vertrouwt je.
Ik weet niet waarom.
Mannen kunnen hun eigen familie niet beschermen.
Kan ik hem nu slaan?
Ik beslis nog steeds.
Heb een fijne avond, jongens.
We hebben het uiterste vertrouwen in je.
Pak voor mij een bier, maat.
Laten we gaan.
Ik denk dat het een beer was.
Zo snel?
Weet je, het is grappig dat je mij het nooit vroeg.
Wat je me zou vragen in het interview.
Waarom een jongen uit New York hier zou komen in niemandsland.
Je bent beschoten, Donny.
Dat is genoeg reden voor mij.
Ik weet hoe het is, om...
Hebben mensen je altijd gezegd dat het niet je schuld was.
Ik hoef niets anders te weten.
Bid je ooit?
Ik bedoel, ik bad nooit.
Maar...
Toen ik op die brancard lag, en ze me vertelden dat mijn vader dood was...
Dingen gingen zo goed met mij.
Ik ging het leger in, ik had een leuke meid.
Sindsdien, vraag ik aan God, waarom?
Maar nu denk ik te weten waarom.
Misschien was ik niet waar ik hoorde te zijn.
Is dit waar je moet zijn, Donny?
Is dit wat God je vertelde waar je moest zijn?
We hebben allemaal een doel.
De onze is om mensen te beschermen.
Misschien is er iemand die ik moet beschermen.
Daar heb je het al.
Of misschien moet jij mij beschermen.
Tim?
Alsjeblieft. Het is achter me.
Het is in de bossen, achter me.
Alsjeblieft.
We hebben een paar uur gejaagd.
Ik had niks gezien.
En toen kwamen we ergens bij.
En spoorden we het op.
Het moest een hert zijn.
We dachten dat hij, hoe dan ook, voor ons langsging.
Wat gebeurde er toen?
Het was snel, zo snel.
Het pakte Manny eerst.
Toen Ryan, hij schreeuwde van de pijn.
Heb je het gezien?
Ik weet niet wat ik zag.
We beginnen naar hen te zoeken.
Maak je niet druk.
Ze zijn al dood.
Ervan uitgaande dat er een soort dier in deze bossen is die nooit ontdekt is
hoe is dat mogelijk?
Hoe kon het zo lang onopgemerkt blijven?
Dat weet ik niet.
Wat als het
je prehistorische vis is waar we over praatten?
Misschien is het aangepast aan zijn omgeving.
Misschien heeft het geleerd zich te verstoppen.
Wat als het slim genoeg is dat hij weet dat we een bedreiging zijn?
Ons weet te ontwijken, totdat hij geen keuze meer heeft.
Dan zou het een gevaarlijk dier zijn.
Dat werd tijd.
Deze kant op, jongens.
Nee.
Hoe...
Ja.
Geen dier wat ik ken vermoordt zo.
Enige sporen?
Nee.
Het is te koud, de grond is te hard.
Jullie moeten nu de bossen uit.
Wat? Waarom?
Kom op, Paul, het zijn de laatste twee weken van het jacht seizoen.
Wie dit ook deed, het zit nog steeds in deze bossen.
Ja, dat is precies wat ik wilde...
We kunnen dit aan, Jim.
Begrijp je me?
Niemand uit de stad mag in deze bossen.
We zorgen ervoor dat iedereen voor het donker in huis is.
Oké, sheriff.
Heb je dat, Jim?
Ik begrijp wat je zegt.
Nee, dat doe ik, maar wat ik je wilde zeggen is dat mensen
aangevallen en vermoord zijn in onze bossen.
Twee dozijn mannen zijn bewapend genoeg om grip op dit
te krijgen, binnen 24 uur, is dat wat je zegt?
Heb ik je woord?
Ja, jij ook.
De lijkschouwer heeft
veel tijd besteed om deze lichamen beneden te krijgen.
Ja.
Wat zeiden de Rangers?
24 uur.
Als de meeste mensen vanwege de storm weggaan.
We zijn oké, in de stad.
Wij ook.
Ja.
Met geen teken dat het ophoudt
de storm gaat door om het lokale gebied te raken.
De Ranger Service moedigt deze
in de baan van de storm aan om binnen te blijven.
Een record aantal evacuees van Smith,
Maiden's Wood, Knobb's Run en Tanner
hebben het zuidelijk deel van de staat overstroomd.
Momenteel, lokale passen, rijbanen
en zelfs secties van de snelweg
blijven dicht tot nader bericht.
Voor meer updates over de storm, blijf luisteren.
Hé, ik ben het.
Ik wil je graag bedanken dat je Adam vanavond bij je neemt.
Hij was bang voor de storm, en wat er allemaal meer gebeurt.
Bij jouw zijn dan voelt hij zich veilig.
Ik hou van je.
Ik heb mijn rondes beëindigd.
Het meeste van de stad is geëvacueerd.
Goed. - Wat is er aan de hand?
Ik ga je iets laten zien.
Ik pleegde een belletje naar de sheriff, van Tanner
toen ik hoorde op het nieuws dat de dierenwereld migratie
hen ook aangegrepen heeft
Hij stuurde me dit.
Twee weken geleden, een paar houthakkers waren vermist net buiten Tanner.
Ik denk dat de houthakkers
de dieren dwongen naar het zuiden te gaan, in onze richting.
Al deze jaren is het toegestaan te leven in deze afgelegen delen van het bos.
Er is een politie rapport van twee vermiste vee in Tanner.
En dan twee dagen later, ondergetekende.
Nummer 88.
Ron Jenkins vermiste paard.
Dus de bebossing, het is uitgespoeld in onze richting.
En er is...
Er zijn meer bossen naar het zuiden.
Dus het is gevangen. - Het is bedreigd.
Ik denk dat het vecht voor territorium.
Ga zitten.
Raak je verstrikt in dit spul?
Ja.
Ik hing een camera op in de bossen
dus ik kan een spoor nalaten van de grotere damherten in de nacht.
Het heeft een infrarood sensor.
Het registreert elke beweging als het veroorzaakt wordt.
Waar zoeken we naar, Jim?
Je weet het als je het ziet.
Dat was het.
Het kon een hert zijn.
Ja, dat dacht ik ook.
Totdat ik naar het beeldmateriaal keek.
Ik keek wat dichterbij, en ving dit op.
Ik laat deze bij jou.
Oké.
Ja, ik ga ook vertrekken, baas.
Weet je dat de telefoonverbinding er uitligt?
Dat gebeurt altijd tijdens een storm.
Goed, ik zie je in de ochtend, baas.
Pap.
Wat was dat?
Ga de badkamer in, nu.
Schiet op, kom op.
Ga het bad in. Blijf laag.
Donny?
Hé, baas, zei je iets?
Ik denk dat er een storing is door de storm, of zoiets.
Donny, het is in het huis.
Het is in het huis.
Ik kom.
Hou vol, ik kom.
Blijf hier.
Nee.
Blijf gewoon laag.
Loop naar deze deur zodra ik eruit loop.
Oké? Het is goed.
Donny. Alles goed met je?
Is alles goed met je? - Ja.
Heb je het gezien?
Het stootte tegen me aan.
Laten we iedereen verzamelen die in de stad achter gebleven is.
We blijven vanavond in de kerk.
Jullie weten allemaal van de sporen die deze week gevonden zijn door de hele stad.
Gisteren hebben we de lichamen van twee mannen ontdekt
in de bossen net buiten de stad.
Degene die de sporen achter lieten vermoordde ook deze mannen.
Veel mensen geloofden lange tijd dat er iets in de bossen leefde.
Ik wilde jullie niet eerder alarmeren totdat ik het zeker wist,
maar vanavond viel het mijn huis aan.
Een paar weken geleden
een houthakkers kamp werd geopend 90 mijl ten noorden van hier.
We geloven dat het het schepsel naar het zuiden dreef
op zoek naar een nieuw thuis.
Met de dieren die wegrende, is het op zoek naar voedsel.
En het vond ons.
Het is sterk.
Het is snel en slim.
Maar ik geloof dat we dit samen aan kunnen.
Dus we blijven hier vanavond.
Zodra de storm voorbij is en de wegen in de ochtend vrij zijn
wil het Forest Departement hebben
dat Rangers door de bossen kruipen om dit ding op te jagen.
Hoeveel Rangers, sheriff?
Tientallen.
We hoeven alleen maar de nacht door te komen, en dat zullen we.
Hoe weten we dat het ons hier niet vindt?
Het is een val, als een stelletje ratten.
Deze kerk is onze beste en enige oplossing.
Het is sterk, het is verdedigbaar.
Als de morgen komt, ben je veilig.
Hier moeten we zijn.
Dank je wel.
Is het zo erg?
Nee, het is...
Het is gewoon uit voorzorg.
Je was nooit een goede leugenaar, Paul.
Het is goed, ik gaf het op.
Goed, man.
In een situatie als deze, beginnen de meeste mensen te drinken.
Jij zelf maakt je niet zo druk.
Zorgen maken is nooit een dag toegevoegd aan iemands leven.
Je weet wat er gebeurt na een bosbrand?
De grond komt sterker terug.
Nou...
Ik denk dat ik voor ons beiden drink?
Adam wilde tekenen, hij verveelde zich.
Dus, waar drinken we op?
Hoop.
Soms is dat het enige wat je hebt.
Ik denk dat hoop is waar we mee rollen, hè?
Hoe gaat het met je?
Je was goed daarbuiten.
Ik ben serieus, Paul.
Ze geloven dat je hen kan beschermen.
Dat ze je hoe dan ook, kunnen vertrouwen.
Ik kan deze mensen niet beschermen.
Ik kon Tim niet beschermen.
Het was niet jouw fout.
Hij hield zo veel van je.
Hij wilde niet dat je verdrietig zou zijn.
Ik zag...
Ik zag hem laatst.
Hij was daar en toen verdween hij.
Ik voel alsof ik gek word.
Misschien...
Hij wil je gewoon laten weten dat alles goed is.
Ik had er moeten zijn.
Ik had hem moeten beschermen.
Het spijt me zo, Susan.
Het spijt me zo.
Ik had niet weg moeten gaan.
Ik had je niet moeten laten denken dat ik je niet nodig had.
Omdat ik je nodig heb, Paul.
Adam heeft je nodig.
Deze mensen hebben je nodig.
Mam. - Adam.
Baas.
Het is goed, hier, kom op.
Kom op. Kom op.
Ik heb je. Blijf bij...
Iedereen weg bij de raam en de deur.
Blijf rustig.
Blijf rustig, iedereen.
Denk je dat het houdt?
Nee, dat denk ik niet.
De kelder...
Het was een schuilplaats in de 60s, toch?
Ja, maar het is bomvol.
Ik denk niet dat we er allemaal inpassen.
Het zal wel moeten.
Kom op. Iedereen naar beneden, kom op.
We gaan.
Kom op, nu, we gaan, snel.
Ga, ga, ga. Ga.
Pas op waar je loopt.
Kom op, jongens. Snel.
Donny, maak de geweren klaar.
Sluit en bewaak de deur.
Wacht, wacht. Wat is er aan de hand?
Waar gaan we heen?
Deze deuren houden het niet langer.
Ga niet.
Het komt goed, de deuren houden het wel.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kom op, jongen, geef me een knuffel.
Waar is mijn knuffel? Kom op.
Waar ga je heen?
Ik moet voor jou en je moeder zorgen, oké?
Maar je moet me een plezier doen.
Je moet op haar letten als ik weg ben.
Oké.
Ik ga met je mee naar boven.
Daarvoor ben ik hier.
Donny, iemand moet hier beneden blijven en deze mensen beschermen.
Earl en ik doen het, sheriff.
Je hulpsheriff heeft gelijk.
Als je alleen naar boven gaat dat doet niemand goed.
We blijven hier.
Ik houd mijn geweer op die deur gericht.
Kom op.
Houd de deur in de gaten.
Ja, meneer.
Blijf bij me.
Het stopte met bonzen.
Kom op.
Het is binnen.
Dit is de enige weg naar de hal.
Blijf hier voordat het rond me heengaat.
Weet je dat zeker?
Laat het niet uit deze gang ontsnappen.
Het is goed, het is goed, het komt goed.
Donny. - Baas.
Hier binnen.
Wat is er gebeurd?
Het is snel, Ik heb niet eens gezien...
Alles goed met je?
Ik schoot hem neer. Het is gewond.
Ga hem pakken.
Ga hem pakken, ik ben oké.
Je moet de mensen gaan beschermen.
Ga.
Ik ben het, maak open. Open de deur.
Het is veilig.
Pap.
Het is goed.
Alles goed met je? - Ja.
Alles komt goed.
Het is voorbij nu.
Waar is het?
Ik raakte hem in zijn schouder.
Ik haalde er een heel stuk uit.
Vertaald door: Unknown en SnowWhite
Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech